នាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មីរបស់អ៊ុយក្រែននិយាយតាមសម្តី​លោកTrump «អាចរកប្រាក់បាន សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យសង្រ្គាមក៏ដោយ»!​

ការតែងតាំង Yuliia Svyrydenko ដែលជាមន្ត្រីដែលផ្តោតលើអាជីវកម្ម បង្ហាញពីរបៀបដែលទីក្រុង Kyiv កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលរដ្ឋបាល Trump ថា ការធ្វើការជាមួយប្រទេសនេះអាចរកប្រាក់បាន សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យសង្រ្គាមក៏ដោយ។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី Yuliia Svyrydenko នៅខាងក្រៅការិយាល័យរបស់នាងក្នុងទីក្រុង Kyiv រដ្ឋធានីអ៊ុយក្រែន។  នាងត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតី Volodymyr Zelensky ក្នុងខែកក្កដា។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី Yuliia Svyrydenko នៅខាងក្រៅការិយាល័យរបស់នាងក្នុងទីក្រុង Kyiv រដ្ឋធានីអ៊ុយក្រែន។ នាងត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតី Volodymyr Zelensky ក្នុងខែកក្កដា។

Constant Méheut បានសម្ភាសន៍ Yuliia Svyrydenko និងអតីតមន្ត្រីអ៊ុយក្រែន និងលោកខាងលិចចំនួន 10 នាក់សម្រាប់អត្ថបទនេះ។

ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​ដំបូង​របស់ Yuliia Svyrydenko ទៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ខណៈ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​អ៊ុយក្រែន​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​បង្ហាញ​អំពី​មូលធននិយម​អាមេរិក។

នៅព្រឹកព្រលឹមខែសីហា នាងបានចូលរួមជាមួយហ្វូងអ្នកវិនិយោគនៅក្នុងអគារ Nasdaq ក្នុង Times Square ដើម្បីអបអរសាទរការចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអាមេរិកដំបូងគេដែលមិនធ្លាប់មានរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ុយក្រែន ដែលជាក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ Kyivstar ។  តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បាន​បន្លឺ​ឡើង ខណៈ​នាឡិកា​រាប់​ថយ​ក្រោយ​បាន​គូស​ដល់​សូន្យ ហើយ​អ្នកស្រី Svyrydenko បាន​បន្លឺ​កណ្ដឹង​បើក​ទីផ្សារ។

 វាជារឿងកម្រណាស់សម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីមួយរូបក្នុងការបង្ហាញខ្លួននៅឯការផ្លាស់ប្តូរ ហើយសូម្បីតែកម្រសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនមកពីប្រទេសដែលហែកហួរដោយសង្រ្គាមត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅលើនោះ។  អ្នកស្រី Svyrydenko នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នាពេលថ្មីៗនេះនៅទីក្រុង Kyiv ជាមួយកាសែត New York Times បាននិយាយថា វាបង្ហាញថា «អ៊ុយក្រែនមិនត្រឹមតែជាការបរិច្ចាគប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាគឺអំពីអាជីវកម្ម» ។

 ពាក្យ​សម្ដី​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​គណនា​ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​នឹង​លោក​ប្រធានាធិបតី Trump។  លោកTrump បានរអ៊ូរទាំយូរមកហើយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានទទួលអ្វីជាថ្នូរនឹងទឹកប្រាក់រាប់សិបពាន់លានដុល្លារដែលខ្លួនបានចាក់ចូលទៅក្នុងកិច្ចប្រឹងប្រែងសង្រ្គាមរបស់អ៊ុយក្រែន ដែលភាគច្រើនស្ថិតនៅក្រោមអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់គឺ Joseph R. Biden Jr. ដោយមានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលនេះ ទីក្រុង Kyiv កំពុងធ្វើការដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលលោក Trump ថា វាមិនមែនជាករណីសប្បុរសធម៌ទេ ប៉ុន្តែ ជាកន្លែងដែលរកប្រាក់បានសូម្បីតែនៅក្នុងសង្រ្គាម។

លោកស្រី Svyrydenko ថ្លែងនៅក្នុងសម័យប្រជុំសភាអ៊ុយក្រែននៅទីក្រុង Kyiv ក្នុងខែកក្កដា។Credit…Andrii Nesterenko/Agence France-Presse — រូបភាព Getty

 ត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតី Volodymyr Zelensky នៅពាក់កណ្តាលខែកក្កដា អ្នកស្រី Svyrydenko អាយុ 39 ឆ្នាំ ហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់កិច្ចការនោះ។  នាង​បាន​ចំណាយ​អាជីព​ការងារ​ក្នុង​អាជីវកម្ម​ឯកជន ឬ​លើ​បញ្ហា​សេដ្ឋកិច្ច​សម្រាប់​រដ្ឋាភិបាល​ថ្នាក់​តំបន់ និង​ថ្នាក់ជាតិ។ ក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីសេដ្ឋកិច្ច នាងបានចរចារលើកិច្ចព្រមព្រៀងរ៉ែដែលមានភាគហ៊ុនខ្ពស់ជាមួយរដ្ឋបាល Trump ដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ទំនាក់ទំនងតម្រង់ទិសអាជីវកម្មថ្មីរវាង Kyiv និង Washington ។

 Mykola Davydiuk អ្នកវិភាគនយោបាយដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Kyiv បាននិយាយថា ការតែងតាំងរបស់នាង «គឺជាសារពីអ៊ុយក្រែនទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ទៅកាន់ Trump» ។

Ivanna Klympush-Tsinsadze សមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់បាននិយាយថា ជាមួយនឹងការពង្រឹងអំណាចនៅក្នុងការិយាល័យរបស់លោក Zelensky លោកស្រី Svyrydenko នឹងមានកន្លែងតិចតួចសម្រាប់ធ្វើសមយុទ្ធ ហើយនឹង «ទទួល បញ្ជាពីគាត់ និងក្រុមជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់(Zelensky)» ។

 អ្នកការទូត និងសមាជិកសភាសម្តែងការព្រួយបារម្ភថា ភាពស្មោះត្រង់របស់លោកស្រី Svyrydenko អាចរារាំងលោកស្រីមិនឲ្យក្រោកឈរឡើងជាមួយលោក Zelensky ប្រសិនបើគាត់ចាត់វិធានការបន្ថែមទៀតដែលប្រឈមនឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្រទេសអ៊ុយក្រែន ដូចជាការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់នៅរដូវក្តៅនេះ ដើម្បីបង្អាប់ភ្នាក់ងារប្រឆាំងអំពើពុករលួយរបស់ប្រទេស។

លោកស្រី Svyrydenko ដែលពេលនោះជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានក្នុងទីក្រុង Kyiv កាលពីខែឧសភា មុនពេលការបោះឆ្នោតផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងរ៉ែរវាងអ៊ុយក្រែន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។Credit…Evgeniy Maloletka/Associated Press

 លោកស្រី Svyrydenko ស្ថិតក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងរបស់នាងក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រី នៅពេលដែលលោក Zelensky ផ្លាស់ទីដើម្បីទប់ស្កាត់ភ្នាក់ងារនានា ដែលជំរុញឱ្យមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដើរតាមផ្លូវក្នុងបាតុកម្មទ្រង់ទ្រាយធំលើកដំបូងរបស់ប្រទេសអ៊ុយក្រែនក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាម 3 ឆ្នាំកន្លះ។  លោកស្រីបានប្រញាប់ប្រញាល់ធានាឡើងវិញនូវសម្ព័ន្ធមិត្តអ៊ឺរ៉ុប ដែលឥឡូវនេះអ៊ុយក្រែនពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនរបស់ខ្លួនថា Kyiv នៅតែប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ។

 អ្នកស្រី Svyrydenko បាននិយាយថា «វាមិនមែនជាពេលវេលាងាយស្រួលនោះទេ ហើយខ្ញុំមិនរំពឹងថា នឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាបែបនេះទេ» ។ ដោយកត់សម្គាល់ដោយស្នាមញញឹមថា នាងមិនដែលរីករាយនឹង «ក្រេបទឹកឃ្មុំ» ធម្មតាសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មីនោះទេ។

អ្នកស្រី Svyrydenko កាត់បន្ថយតួរលេខដែលមិនទំនងនៅក្នុងនយោបាយសម័យសង្រ្គាមរបស់អ៊ុយក្រែន ដែលជាពិភពបុរសដែលតែងតែស្លៀកពាក់អាវធំបែបយោធា និងរក្សាទឹកមុខតឹងតែង។  នាងញញឹមយ៉ាងស្រួល ភាពកំប្លុកកំប្លែងរបស់នាងរអិលចេញពីផ្នែកខាងក្រៅដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។  ក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍ នាងបាននិយាយលេងអំពីការធ្វើតេស្តសរសៃប្រសាទរបស់អង្គរក្សរបស់នាង ដោយបានឡើងទៅលើដំបូលអគាររដ្ឋាភិបាលកម្ពស់ 10 ជាន់ ដើម្បីពិនិត្យមើលការខូចខាតពីការវាយប្រហារដោយមីស៊ីលរុស្ស៊ីនាពេលថ្មីៗនេះ។

នាង​ជា​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្មេង​បំផុត​ម្នាក់​របស់​អ៊ុយក្រែន និង​ជា​ស្ត្រី​ទី​ពីរ​ដែល​កាន់​តំណែង។  ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ លោកស្រីបានកើនឡើងជាលំដាប់ពីមុខតំណែងផ្លូវការនៅក្នុងតំបន់កំណើតរបស់នាង Chernihiv នៅភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ុយក្រែន ទៅកាន់តំណែងកំពូលសេដ្ឋកិច្ចជាតិ រួមទាំងទីប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោក Yermak និងចាប់ពីឆ្នាំ 2021 រដ្ឋមន្ត្រីសេដ្ឋកិច្ច។

 Denys Maliuska ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌របស់លោក Zelensky រហូតមកដល់ឆ្នាំមុន បានពណ៌នាថា នាងជាមនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងមានឆន្ទៈ «ទទួលយកកិច្ចការលំបាកៗ»។  លោក Maliuska បាននិយាយថា នៅឯកិច្ចប្រជុំរបស់រដ្ឋាភិបាល ជារឿយៗនាងត្រូវបានគេមើលឃើញថា កំពុងបិទបន្ទះសរសេររបស់នាងជាមួយនឹងកំណត់ត្រា។

Volodymyr Fesenko អ្នកវិភាគនយោបាយដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Kyiv បាននិយាយថានាងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជា «សិស្សស្មោះត្រង់»។

ក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច លោកស្រី Svyrydenko បានធ្វើការដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់ប្រទេសមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងការដួលរលំដោយសេរីដោយការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ី បើកផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីគេចចេញពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងការបិទសមុទ្រខ្មៅ និងធានាបាននូវជំនួយបរទេសរាប់ពាន់លានដុល្លារ។  កំណើន​បាន​វិល​មក​វិញ ទោះ​បី​ជា​តិច​តួច​ក៏​ដោយ។

អណ្តូងរ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមនៅ Pervozvanivka ប្រទេសអ៊ុយក្រែនក្នុងខែកុម្ភៈ។ ក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីសេដ្ឋកិច្ច លោកស្រី Svyrydenko បានចរចាលើកិច្ចព្រមព្រៀងរ៉ែដែលមានភាគហ៊ុនខ្ពស់ជាមួយរដ្ឋបាល Trump ។ ឥណទាន…Brendan Hoffman សម្រាប់កាសែត New York Times

 ប្រហែលជាការសាកល្បងដ៏ធំបំផុតរបស់នាងបានកើតឡើងនៅឆ្នាំនេះ នៅពេលដែលអ៊ុយក្រែនបានចរចារលើកិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បីបើកទ្រព្យសម្បត្តិរ៉ែរបស់ខ្លួនទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយសង្ឃឹមថា នឹងឈ្នះការពេញចិត្តរបស់លោក Trump ដោយអំពាវនាវដល់សភាវគតិពាណិជ្ជកម្មរបស់គាត់។

លោកស្រី Svyrydenko បានដឹកនាំកិច្ចចរចាសម្រាប់អ៊ុយក្រែន ខណៈដែលពួកគេមានភាពតានតឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។  វ៉ាស៊ីនតោនបានធ្វើការទាមទារ ដែលមានអារម្មណ៍ចំពោះមន្ត្រីអ៊ុយក្រែនដូចជាការជំរិតទារចេញទាំងស្រុង ដូចជាការផ្តល់សិទ្ធិដល់ពាក់កណ្តាលនៃសិទ្ធិរ៉ែរបស់ប្រទេសពួកគេ។

 នៅចុងខែកុម្ភៈ ក្នុងអំឡុងពេលហៅជាវីដេអូ រដ្ឋលេខាធិការរតនាគារលោក Scott Bessent បានស្រែកទៅកាន់លោកស្រី Svyrydenko ថា នាងមានពេលប្រាំមួយនាទីដើម្បីទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ឬកិច្ចពិភាក្សាបានបញ្ចប់ ។ នេះបើយោងតាមមន្ត្រីអ៊ុយក្រែនបច្ចុប្បន្ន និងអតីតមន្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងហៅទូរស័ព្ទ និងដែលនិយាយក្នុងលក្ខខណ្ឌមិនបញ្ចេញឈ្មោះដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏រសើបមួយ។  លោកកស្រី Svyrydenko បាន​បដិសេធ​ការ​សន្ទនា​នេះ​មាន​ភាព​តានតឹង។  អ្នក​នាំ​ពាក្យ​របស់​លោក Bessent មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​សំណើ​សុំ​ការ​អត្ថាធិប្បាយ​ទេ។

នៅទីបំផុតលោកស្រី Svyrydenko ទទួលបានលក្ខខណ្ឌល្អប្រសើរ និងបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ដោយបន្លំនូវអ្វីដែលលោកស្រីហៅថា «ទំនាក់ទំនងការងារជាមួយលេខាធិការ Bessent» ដែលផ្អែកលើការជឿទុកចិត្ត។

លោក Fesenko អ្នកវិភាគបាននិយាយថា ភាពជោគជ័យរបស់នាងក្នុងការជួញដូរកិច្ចព្រមព្រៀងនេះគឺប្រហែលជា «កត្តាកំណត់នៅក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ Zelensky ក្នុងការតែងតាំងនាងជានាយករដ្ឋមន្ត្រី»។

 នៅពេលដែលលោកស្រី Svyrydenko ចូលកាន់តំណែងនេះ លោក Zelensky បានផ្តល់អាទិភាពចំនួនបីដល់លោកស្រី៖ ជំរុញសេដ្ឋកិច្ច ពង្រីកកម្មវិធីសង្គម និងបង្កើនការផលិតអាវុធ។

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់នោះ ភាគច្រើនពឹងផ្អែកលើការផ្តល់មូលនិធិពីសម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុប។  ប៉ុន្តែ ចំណាត់ការ​របស់​លោក Zelensky ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្នាក់ងារ​ប្រឆាំង​អំពើ​ពុករលួយ​ពិការ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​លោកស្រី Svyrydenko ដួល​រលំ។

នៅឯកិច្ចប្រជុំកាលពីថ្ងៃទី 23 ខែកក្កដានៅទីក្រុង Kyiv ជាមួយមន្ត្រីការទូតមកពីក្រុមប្រទេសG7 លោកស្រី Svyrydenko បានព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងដោយនិយាយលេងសើច។  ប្រសិនបើនាងដឹងថាព្យុះកំពុងរង់ចាំនាង នាងនឹងនៅតែជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច នាងបានប្រាប់ពួកគេ។​ នេះបើយោងតាមអ្នកការទូតជាច្រើនដែលមានវត្តមាន។  ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ការ​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ដើម្បី​ពិភាក្សា​ពី​កិច្ច​ប្រជុំ​បិទ​ទ្វារ។

លោកស្រី Klympush-Tsinsadze តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រឆាំងបានកត់សម្គាល់ថា សកម្មភាពដំបូងរបស់លោកស្រី Svyrydenko ក្នុងនាមនាយករដ្ឋមន្ត្រីកំពុងអនុវត្តការជំរុញរបស់លោក Zelensky ដើម្បីពង្រីកជំនួយរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន។  នាង​បាន​ហៅ​ទង្វើ​នោះ​ថា ជា​កាយវិការ​ប្រជា​ប្រិយ​ភាព​ដែល​ផ្ទុយ​នឹង​វិបត្តិ​ថវិកា។

 លោកស្រី Svyrydenko បានច្រានចោលការរិះគន់នេះ ដោយកត់សម្គាល់ថា ការងារក្នុងវិស័យសាធារណៈមួយទសវត្សរ៍បានធ្វើឱ្យលោកស្រីក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រី «ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនបំផុត»។  អាទិភាពមួយក្នុងចំណោមអាទិភាពបច្ចុប្បន្នរបស់នាងគឺការធានាការផ្តល់មូលនិធិពីលោកខាងលិច ដើម្បីបង្កើនការការពារដែនអាកាសរបស់អ៊ុយក្រែន ដែលត្រូវបានលាតសន្ធឹងដោយការវាយប្រហាររបស់រុស្ស៊ីដោយឥតឈប់ឈរ។

 អគាររដ្ឋាភិបាលដែលនាងធ្វើការគឺជាការរំលឹកអំពីការប្រថុយប្រថានដ៏គ្រោះថ្នាក់។  កាលពីខែមុន កាំជ្រួចផ្លោងរបស់រុស្ស៊ីបានវាយប្រហារជាន់ខាងលើ ដែលស្ថិតនៅពីលើការិយាល័យរបស់នាង។  កាំជ្រួច​មិន​បាន​ផ្ទុះ​ឡើយ ដោយ​មូលហេតុ​ដែល​នៅ​មិន​ច្បាស់ ដោយ​បន្សល់​ទុក​ចន្លោះ​ប្រហោង និង​ក្លិន​ផ្សែង​ដ៏​សន្ធោសន្ធៅ។

លោកស្រី Svyrydenko បាន​និយាយ​ថា ប្រសិនបើ​វា​បាន​ផ្ទុះ អគារ​អាច​នឹង​ដួលរលំ​នោះ​គឺ​នាង Svyrydenko បាន​និយាយថា នៅពេល​នាង​ពិនិត្យមើល​កន្លែង​នៃ​ការវាយប្រហារ ដែល​មាន​កម្ទេចកម្ទី​មួយចំនួន​នៅ​សេសសល់​។  នាង​បាន​និយាយ​ថា «យើង​មាន​សំណាង»៕

ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីក្រុង Lviv ប្រទេសអ៊ុយក្រែនក្នុងខែកក្កដា ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីទប់ស្កាត់អំណាចរបស់ភ្នាក់ងារប្រឆាំងអំពើពុករលួយ។ ឥណទាន…Finbarr O’Reilly សម្រាប់កាសែត The New York Times